complete verse (Acts 7:31)

Following are a number of back-translations of Acts 7:31:

  • Uma: “Musa was surprised to see that, that is why he went close, wanting to know what it was. At that time, he heard the word of Lord that said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Musa was very amazed at that which he saw, therefore he went near to examine/take-a-close-look-at it. Then he heard God’s voice from inside the fire. The voice said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Moses saw this, he was surprised and he went near to it to see what it was. And when he was near, God said to him,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Moses was amazed upon seeing that, and he approached to closely-look-at it properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Moises saw that burning, he was really amazed. That’s why he approached to inspect it. But just as he was getting close, suddenly/unexpectedly God spoke-out,” (Source: Tagbanwa Back Translation)