complete verse (Acts 7:23)

Following are a number of back-translations of Acts 7:23:

  • Uma: “‘When Musa’s age was a full forty years, he had an intention, wanting to visit his fellow relatives descendants of Israel.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘When Musa was forty years old,’ Estepan said, ‘he decided/thought-of to go and visit his fellow Yahudi, the nation/tribe of Isra’il.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Moses was forty years old he decided to go and visit his companions who were descendants of Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘When Moses was forty years old, he decided to go visit his companions who were descendants of Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Moises’ age was forty years, he decided to look at the situation of his own people (lit. fellow-bodies), the descendants of Israel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)