complete verse (Acts 6:14)

Following are a number of back-translations of Acts 6:14:

  • Uma: “We(excl.) heard him speaking, saying: this Yesus of Nazaret will tear down the House of God and change all the traditions that we have-as-inheritance from the prophet Musa.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For we (excl.) have heard him say that Isa, that man of Nasaret, he reportedly would destroy this temple and change reportedly all the customs that Musa taught us (incl.).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because we have heard him say that this church of ours, Jesus of Nazareth would tear it down, and Jesus would replace also all of our customs that Moses left us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because we (excl.) heard him saying that Jesus from-Nazaret would destroy this Temple and also replace the customs that Moses bequeathed to us.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For,’ they said, ‘we (excl.) heard him saying that Jesus, that Nazaretanen, would destroy this Templo and replace the customs handed down to us by Moises.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)