complete verse (Acts 5:8)

Following are a number of back-translations of Acts 5:8:

  • Uma: “Petrus said to her: ‘Tell me, that land of yours that you sold, is this really all the price?’ Safira answered: ‘Yes, that is really all.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros said to her, ‘Tell me. Is this the amount you received as the proceeds-of-the-sale of your land?’ ‘Yes,’ the woman said, ‘that is the proceeds.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Peter asked her saying, ‘Oh woman, this money, is this all that you received when you sold your land?’ And the woman answered, ‘Yes.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro said to her, ‘Please say if this is the correct sale-price of your land.’ ‘Yes indeed, that’s it,’ she said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When she arrived, she was quesioned by Pedro. He said, ‘Is it true that this is the full payment for the land you sold?’ ‘Yes’, said Safira, ‘that’s truly it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)