complete verse (Acts 5:27)

Following are a number of back-translations of Acts 5:27:

  • Uma: “So they took those apostles and brought-them-before the judges. The Big Priest advised them, he said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They brought the commissioned ones there to face the councilors. Then they were investigated by the leading priest. He said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived, they made the apostles go before the leaders, and the high priest said to them,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They took the apostles to the gathering-place of the leaders of the Jews, and they had-them-stand before them. Then the highest priest scolded (them) saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they again arrived at that meeting-place, the apostles were caused to be in the presence of the members of the Sanedrin. They were interrogated by the Most-important Priest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)