complete verse (Acts 5:25)

Following are a number of back-translations of Acts 5:25:

  • Uma: “From there, one person arrived saying to them: ‘Listen to this! The people that you jailed, you know? they are over there [out of sight] teaching the crowds at the House of God!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then somebody arrived there telling them, he said, ‘The men you had imprisoned are there in the temple preaching to the people.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then a person came in saying, ‘Those whom you put in prison, they are here at the church teaching people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then someone arrived who reported, ‘Those that you imprisoned, they are in the Temple teaching the people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As they continued discussing, someone arrived coming from the Templo who told, ‘Excuse me for there’s something I want to say. There again at the Templo is where those people are whom you imprisoned, continuing to teach again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)