complete verse (Acts 5:19)

Following are a number of back-translations of Acts 5:19:

  • Uma: “That night, an angel of the Lord opened the door of the jail and took them outside. That angel said to them:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But that night, an angel of God went (and) opened the doors of the prison to let them out. The angel said to them,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that night an angel of the Lord opened the prison and caused the apostles to go out,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But when it was night, there was an angel of the Lord who went and opened the door of the prison. He took-them -out and then he said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when night came, the door was opened by an angel sent by the Lord and he caused them to come out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)