complete verse (Acts 5:14)

Following are a number of back-translations of Acts 5:14:

  • Uma: “As-time-passed, more-and-more people believed in the Lord Yesus, both men and women.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But nevertheless the people who trusted in Isa, the Lord, were added, men and women.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the adding to the believers was always increasing. And because of that, the men and women were many who believed in the Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Where-the believers -were-meeting-together was what they called Solomon’s Roofed-Shelter which was in the Temple area. As for those who did not believe, they were afraid to join (them), but the many-people nevertheless acknowledged-with-respect the believers and many men and women were joining/being-added who believed. There were many amazing-things that the apostles were doing that the many-people were seeing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And every day the number of believers grew and grew, women and men. There really were very many.” (Source: Tagbanwa Back Translation)