complete verse (Acts 5:12)

Following are a number of back-translations of Acts 5:12:

  • Uma: “The apostles of the Lord Yesus did many surprising signs and powerful things in the eyes of the people. All the believers in the Lord Yesus were of-one-heart gathering at the Porch of Salomo at the House of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many works of power and works of wonder were done by the ones commissioned by Isa among the people of Awrusalam. All the ones who trusted in Isa often gathered there on Sulaiman’s Porch.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the apostles, the signs and miracles which they showed among the people were many. And all of the believers, they were always gathering in that place called the Sheltering Place of King Solomon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Where-the believers -were-meeting-together was what they called Solomon’s Roofed-Shelter which was in the Temple area. As for those who did not believe, they were afraid to join (them), but the many-people nevertheless acknowledged-with-respect the believers and many men and women were joining/being-added who believed. There were many amazing-things that the apostles were doing that the many-people were seeing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for those apostles, many were signs which were amazing things they were able to do before the eyes of everyone. And all the believers really were harmonious, who gathered every day there at what was referred to as Portico of Solomon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)