complete verse (Acts 5:1)

Following are a number of back-translations of Acts 5:1:

  • Uma: “There was also a man named Ananias with his wife who was named Safira. That Ananias also sold his land.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But there was a certain man named Ananiyas. His wife was Sappira. They had land which he sold,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was a man who was named Ananias. His wife was named Sapphira. He sold their land,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there was also a married-couple Ananias and Safira who sold their land.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was a person called Ananias. The name of his wife was Safira. They also sold a piece of their land.” (Source: Tagbanwa Back Translation)