complete verse (Acts 4:5)

Following are a number of back-translations of Acts 4:5:

  • Uma: “The next morning, the religious leaders, the leaders of the Yahudi people and the religious teachers, they all gathered in Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The next morning the council members gathered there in Awrusalam. They were the Yahudi leaders, the elders and the teachers of the law of the Yahudi religion.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The next morning, the teachers of the Law and the elders and other Jewish leaders gathered together in the town of Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The next day (lit. when it was light), the rulers, elders and teachers of God’s law gathered in Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When morning came, the leaders of the Jews gathered together, including the important tribal-chiefs and the explainers of the law in Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)