complete verse (Acts 4:34)

Following are a number of back-translations of Acts 4:34:

  • Uma: “There was not one follower of Yesus who was in need. Because every so often there were those who sold their land or houses,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not even a single one of them was needy because from time to time those who had land or houses sold them and they brought the proceeds” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And none of them had difficulty in getting food or anything else because a companion of theirs, if he had land or a house, he sold it,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “None among them lacked, because those who had land or a house were-selling (it/them),” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Proof was, none of them was lacking anything, for each time it happened that any one of them was having hardship, what others would do was, they would sell land or house and what was paid for it,” (Source: Tagbanwa Back Translation)