complete verse (Acts 4:33)

Following are a number of back-translations of Acts 4:33:

  • Uma: “The apostles of the Lord Yesus announced the news that the Lord Yesus lived again, and no kidding the power of their words. And God blessed them all with very great blessings.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the commissioned ones, they did not stop testifying about Isa, the Lord/Leader that he is alive again, and their testimony was really strong. God really gave them all good/blessing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the apostles, the power which was given to them was very great to testify that Jesus our Lord was risen from the dead. And the help which God gave to all of them who believed in Jesus was also great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The apostles also, their power to confirm/verify Jesus’ living again was strong, and God was-thoroughly -blessing all who believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And those apostles, through the strength of the far-from-ordinary means/ability given to them, they continued to testify to the coming alive again of the Lord/Chief Jesus. And all of the believers, they were really graced by God with his help.” (Source: Tagbanwa Back Translation)