complete verse (Acts 4:24)

Following are a number of back-translations of Acts 4:24:

  • Uma: “When their companions heard those words, they made-request at one time to God, they said: ‘Lord, You(s) are the one who made the sky, the earth, and the sea with all the contents.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they heard this, they prayed together/at-the-same-time to God. They said, ‘O God, you are the ruler and you are the one who created the earth and the sky and the sea including all kinds-of-things inside them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the believers heard this, they gathered together to pray. And this is what they prayed, they said, ‘God who is Lord of all, you created heaven and earth and the sea and all that they contain.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When their companions heard-it, they all prayed their mind/thoughts being one, saying, ‘All-powerful Lord, it was you (singular) who created the heavens and the earth and the sea and all that is in them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those companions of theirs heard, they all prayed to God, saying, ‘Our(excl.) Master, no-one else created heaven/sky, the world, the sea and all their contents but on the contrary you only.” (Source: Tagbanwa Back Translation)