complete verse (Acts 3:4)

Following are a number of back-translations of Acts 3:4:

  • Uma: “Petrus and Yohanes stared at that lame person. Petrus said to him: ‘Look at us (excl.)!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros and Yahiya looked at him intently. Then Petros said, ‘Look at us (excl.).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter and John looked at him and Peter said, ‘Friend, look at us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon they looked-straight-at him and Pedro said, ‘Please look at us (excl.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They two looked straight at that person and then Pedro spoke. He said, ‘Look at us (excl.).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)