complete verse (Acts 3:24)

Following are a number of back-translations of Acts 3:24:

  • Uma: “The prophets who carried the Lord’s Word long ago, beginning from the prophet Samuel down to [lit., until arriving] the prophets who came after Samuel, they all foretold what has happened at this time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also,’ Petros said, ‘all the prophets beginning with/from Nabi Samuel have spoken about these present days.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the others who were inspired long ago who prophesied,’ said Peter, ‘like Samuel and those who came after him, they prophesied also the things that are taking place today.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Samuel also and all the other prophets who replaced/succeeded him, there is also that which they prophesied concerning what is happening nowadays.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, all the prophets, from Samuel onward, there wasn’t one who didn’t tell concerning this time right now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)