complete verse (Acts 3:13)

Following are a number of back-translations of Acts 3:13:

  • Uma: “God who was worshipped by our ancestors, who was worshipped by Abraham, Ishak and Yakub, he is the God that made-big his Servant, he is Yesus. This Yesus is the one you turned over to the governing officials, and the one that you rejected before Pilatus, when Pilatus would have released him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know, our (incl.) forefathers, Ibrahim and Isahak and Yakub, we (incl.) and they have one God. So-then this God, he honored his servant Isa, but he was delivered by you to the law. You did not receive/accept him there in the presence of Governor Pilatus. And even though Pilatus wanted to release him, you did not want it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God, whom our (incl.) ancestors Abraham, Isaac, and Jacob worshipped, he made his servant Jesus immortal. But before he made him immortal, you turned him over to the leaders and you spoke in rejection of him before Governor Pilate. And Pilate, he wanted to set Jesus free.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It was emphatically not we (excl.) but rather the God that our ancestors Abraham, Isaac and Jacob worshipped. He is the-one-who-healed this man so that the godhood of Jesus who served him in this world would-be-seen, because he has already caused-Jesus -to-be-high/great in heaven. This Jesus, you turned-him-over to the rulers, and when Governor Pilato tried him, even though Pilato had decided to release him, you rejected-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true, this is the supernatural-power of the God of our forefathers, Abraham, Isaac, and Jacob. For this God of our ancestors, he has now given far-from-ordinary praiseworthiness/glory to his Servant Jesus, he indeed whom you handed over to the governor Pilato. Yes indeed, isn’t it so that even though Pilato had decided to release Jesus, your saying no was emphatic?” (Source: Tagbanwa Back Translation)