complete verse (Acts 3:11)

Following are a number of back-translations of Acts 3:11:

  • Uma: “So, that lame person that was had just been healed kept following Petrus and Yohanes. When they arrived at the porch [lit., place-to-get-fresh-air] called Salomo’s Porch, many people came gathering to throng them, because they were surprised.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The man was still holding on to Petros and Yahiya there at what they called Sulaiman’s Porch. So-then the people ran to them there wondering greatly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while he was still causing himself to be led by the hand by Peter and John, all the people there gathered together and surrounded them because they were so surprised. And they were near the church in the sheltering place called the Sheltering Place of Solomon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Pedro and Juan went to the Temple area called Solomon’s Roofed-Shelter. The formerly lame-one hung-onto them while the many-people all-ran to go where they were, because they were amazed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the crowd saw that that man kept holding on to Pedro and Juan still, they hurried to approach them there in that roofed part of the like-a-yard of the Templo called Portico of Solomon. They really were very amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)