complete verse (Acts 3:10)

Following are a number of back-translations of Acts 3:10:

  • Uma: “and they knew that he was the lame person that always begged at the Beautiful Gate every day. No kidding their surprise and their confusion seeing what had happened.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they recognized that he was surprise, that man who had been sitting begging at the Beautiful Gate of the prayer-house/temple, they were amazed/startled and they wondered greatly as to why he was now able to walk.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and they recognized that it was that before beggar who was sitting near the church at the gate which was called Beautiful. And they were very surprised at his being made well.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “they recognized that he was the one-who-had-sat begging-alms at the entrance called Beautiful, and they were extremely amazed at what happened to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because they knew that person, that he was the lame person who was always/often delivered to the Good/Nice Entrance of the Templo to beg-aid, they were really amazed. Their mind/thinking was agitated as to why he could suddenly/unexpectedly walk now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)