complete verse (Acts 3:1)

Following are a number of back-translations of Acts 3:1:

  • Uma: “One day, Petrus and Yohanes went to the House of God at the Yahudi time of prayer, three o’clock in the afternoon.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One day Petros and Yahiya went to the temple/big prayer-house at the time of-the-afternoon-prayers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At that time Peter and John went together going up to the House of God, because it was the hour of praying because the sun had gone half-way down.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion, Pedro and Juan went to the Temple at three o’clock in the afternoon, because that was the time (lit. hour) when-the Jews -prayed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One afternoon when the sun was far passed its zenith (i.e. about 3 pm), Pedro and Juan went again to the Templo, for it was again the hour of prayer there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)