complete verse (Acts 28:22)

Following are a number of back-translations of Acts 28:22:

  • Uma: “However, we do want to hear your (s) teaching speaking about the Redeemer King. Because we have heard people all over rejecting that teaching of yours(s).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (excl.) want to hear what you believe in, because we (excl.) know that everywhere this teaching that you follow is being opposed by the people.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We would like to listen to your teaching so that we might investigate it, because we know that those who believe in the doctrine that you teach, people everywhere are against them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But we (excl.) do know however that people in the various-towns/countries speak-evil-of your (singular) companions who are following Jesus, so we (excl.) would still want to hear what is in your (singular) thoughts.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However, since you are here now, we want to hear what you can tell concerning this believing of yours. For all we know is that, no matter which land, the ones who believe-in/obey that teaching are really being opposed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)