complete verse (Acts 27:6)

Following are a number of back-translations of Acts 27:6:

  • Uma: “In that town of Mira, the warchief of the soldiers found a ship from the town of Aleksandria that was going to the land of Italia. So he moved us to that ship.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There was a ship which the captain saw there from the city of Iskandal soon to leave for Italiya and he made us (excl.) to ride there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there the sergeant found another ship from Alexandria that was going to Italy, and he put us on it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s where-Captain Julius -found a ship from Alexandria that was going to Italia, and that’s what we (excl.) rode-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we arrived there, our boss who was that captain of soldiers found a ship which had come from Alejandria, which was going to Italia. Therefore he told us that we would sail on that one next.” (Source: Tagbanwa Back Translation)