complete verse (Acts 27:31)

Following are a number of back-translations of Acts 27:31:

  • Uma: “Seeing this, Paulus said to the warchief with his soldiers: ‘If those workers leave the ship, you certainly will not live!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Paul said to the captain and to the soldiers, ‘If those men leave the ship, you (plural) will perish.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, Paul said to the sergeant and his soldiers, he said, ‘If these workers leave us, you cannot be saved.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Pablo said to the captain and his soldiers, ‘If those-ones don’t stay on the ship, none of you will survive/escape.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pablo observed that, he spoke to the captain of soldiers who was in charge and his men. He said, ‘What they are thinking is to leave the ship. If it’s like that, you yourselves will be lost/killed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)