complete verse (Acts 27:25)

Following are a number of back-translations of Acts 27:25:

  • Uma: “So, relatives, strengthen your hearts. Because I truly believe that what God said to me must happen.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore friends,’ Paul said, ‘make your livers strong. For I trust God that what was said to me will be fulfilled.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore,’ said Paul, ‘let’s not be afraid because I trust in God that whatever he has revealed to me, that is what will happen to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Take-courage then, companions, because I have trust in God that all that he told me will be completely fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, companions, just strengthen/encourage your minds for I really believe that this will come true which the angel told me which had been said by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)