complete verse (Acts 27:24)

Following are a number of back-translations of Acts 27:24:

  • Uma: “The angel said to me: ‘Do not be afraid, Paulus. Because you(s) will certainly arrive in Roma to stand before the king there. And because of God’s love for you(s), nothing will happen to all the people who are on the ship with you(s).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The angel said to me, ‘Do not be afraid, Paul. You have to face the Leader King. And because of God’s goodness to you, including your companions on this ship will live.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Hey Paul, don’t be afraid. It is necessary that you stand before the high king in Rome. And God, because of his kindness to you, he has permitted also that none of your companions will die.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “saying, ‘Pablo, don’t be afraid, because you (singular) must be tried before the Emperor. On-account-of you (singular) moreover, God will also have-mercy-on your (singular) fellow-riders, and absolutely none of them will die,’ the angel said to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That angel said, ‘Don’t be afraid, Pablo, for it’s necessary that you indeed get to stand in the presence of the Impiradur in Roma, therefore you won’t be permanently-lost/killed. And also your prayer has been answered that, as for your sailing companions, not one of them will be lost/killed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)