complete verse (Acts 25:1)

Following are a number of back-translations of Acts 25:1:

  • Uma: “Festus had only been ruling three days in that province, [when] he departed from the town of Kaisarea and went to Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After three days from the time Pestus arrived in that place where he was governor, he went from Kesarea up to Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Three days after Festus came to the province of Judea, he left the town of Caesarea and he went to Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Three days went-by starting from when-Festus -began to-be-governor in Cesarea, then he went to Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From when Festo arrived in Cesarea, three days is how long he was there, and then he went to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)