complete verse (Acts 24:7)

Following are a number of back-translations of Acts 24:7:

  • Uma: “But Lisias the head of the soldiers snatched him from our (excl.) hands.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “but Colonel Lisiyas arrived there and grabbed him from us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “however, Captain Lysias came along and beat on us and took him away from us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon the commander Lisias came and snatched-him from us (excl.),” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, that highest-ranking-officer of soldiers, Lysias, came to us (excl.). He forced us (excl.) with a big trouble/disturbance and he snatched away this person whom we (excl.) had arrested.” (Source: Tagbanwa Back Translation)