complete verse (Acts 2:45)

Following are a number of back-translations of Acts 2:45:

  • Uma: “There were some who sold the contents of their house, and the money of the selling was divided among their companions who were in need.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They sold their properties/wealth and some of their belongings/things and they divided the money to help meet the need of each one.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They sold their possessions and land, and the sale price they distributed to all their companions according to what each one needed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They were also selling-and-selling their land and belongings to share-with their companions according to the needs of each one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The proof was, if one person had real-hardship, what others would do is, they would sell some belongings or a (valuable) possession and use (the money) to help that sibling of theirs in believing who was in difficulty, however much he needed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)