complete verse (Acts 24:3)

Following are a number of back-translations of Acts 24:3:

  • Uma: “All this we (excl.) always put on top of our (excl.) pates [i.e., we keep in mind] and there is no end to our (excl.) saying thank you very, very much.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Everywhere and every time, we (excl.) really accept your help and we (excl.) are very grateful to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is a great source of joy to us and large is our thanks to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore no matter where we (excl.) go, big is our (excl.) thanks to you (singular) continually.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, all of us (excl.), we (excl.) are really pleased about it and we (excl.) give thanks with big thankfulness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)