complete verse (Acts 24:15)

Following are a number of back-translations of Acts 24:15:

  • Uma: “My hope in God is just the same as the hope of those my enemies: I hope that God will cause-to-live again all the dead ones in the future, both those whose deeds were upright and those who behaved evilly.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What I hope/expect from God is just the same as what they hope/expect, that all mankind, good and bad, will be caused to live again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The belief that these people have is my belief also because I believe that God in the future will raise all people, the ones whose actions are good and the ones whose actions are bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also expect that God will make-alive again all who have died, both (lit. even) the righteous and the evil, and this is exactly what these also expect.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And like what these people are sure about I also am sure that God will make all people alive again, those righteous in his sight and those not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)