complete verse (Acts 23:25)

Following are a number of back-translations of Acts 23:25:

  • Uma: “After that, the head of the soldiers wrote a letter to the governor, sounding like this:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The colonel also wrote to the Governor. This is what was said in the letter:” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then this captain made a letter to send to the governor. He said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He also wrote saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he wrote what he would send to the governor. What he put in that letter was like this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)