complete verse (Acts 22:1)

Following are a number of back-translations of Acts 22:1:

  • Uma: “He said: ‘Fathers and all relatives! Please listen to me, I will say my defense to you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Brothers and parents,’ Paul said, ‘listen to these words of mine to defend myself.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘Brethren, my brothers and my uncles, please listen to what I have to say to you in the way of explanation.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘My companions and my fathers, kindly listen to what I will answer you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pablo said to that crowd, ‘You elders here and my brethren, if it’s okay with you, please listen to this defence of mine.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)