complete verse (Acts 21:7)

Following are a number of back-translations of Acts 21:7:

  • Uma: “From Tirus we (excl.) continued, arriving at the town of Ptolemais. There also we (excl.) visited one-faith relatives and greeted them. We(excl.) were one night with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then we (excl.) sailed from Tiros to Tolemas. When we (excl.) arrived there, we (excl.) greeted our (excl.) fellow disciples of Isa who were there, and we (excl.) were there with them one day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We left the town of Tyre and we went on and landed in the town of Ptolemais, and we stayed there with the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When we (excl.) arrived then at Tolemais upon our (excl.) coming-from Tiro, we (excl.) disembarked, and we (excl.) went to visit the believers in Jesus there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From Tiro, we (excl.) went straight to Tolemaida. Going ashore, we (excl.) went to see/meet the believers there. That’s where we (excl.) slept.” (Source: Tagbanwa Back Translation)