complete verse (Acts 2:13)

Following are a number of back-translations of Acts 2:13:

  • Uma: “But there were also part of them who made fun, they said: ‘They are just drunk!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But there were some they just mocked the disciples of Isa. They said, ‘Those men/persons are drunk.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And some of them, they criticized the believers saying, ‘They are all drunk!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there were also others who downgraded/ridiculed the believers saying, ‘Those-people are just drunk.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But others only laughed. They said, ‘Expl., they’re drunk.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)