complete verse (Acts 21:27)

Following are a number of back-translations of Acts 21:27:

  • Uma: “When the seven days that had been set were almost finished, there were several Yahudi people from the province of Asia who saw Paulus at/in the House of God. They incited the masses, and they arrested/caught Paulus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the seven days of their purification were almost over, some Yahudi from Asiya saw Paul there in the temple. They stirred up the many people and they seized Paul.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on the seventh day, there were some Jews from Asia who saw Paul in the House of God. And they called upon many people there in the church to help them so that they could seize Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the seven days were almost finished, there were Jews who had-come-from Asia who saw Pablo in the Temple. They incited the many-people to make-them-angry, then they arrested/captured Pablo” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when it was already seven days, Pablo-and-co went to the Templo. There were also there some Jews from Asia. When they saw Pablo, they sought help from everyone in the Templo and they arrested him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)