complete verse (Acts 21:2)

Following are a number of back-translations of Acts 21:2:

  • Uma: “At Patara we (excl.) met with a ship going to the land of Fenisia in the province of Siria. So, we (excl.) boarded that ship, continuing our (excl.) journey.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There at Patara we (excl.) found a ship that was about to sail for Penisiya. We (excl.) boarded there and we (excl.) sailed with them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there we found a ship that was going to Phoenicia there in the province of Syria and we got on it and left again.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then we (excl.) found another ship going to Fenicia, and we rode on that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There we (excl.) came on a ship going to Fenicia. We(excl.) transferred to that one, for that is what we next sailed in.” (Source: Tagbanwa Back Translation)