complete verse (Acts 21:19)

Following are a number of back-translations of Acts 21:19:

  • Uma: “When we (excl.) finished greeting one another, Paulus began to tell them all that God had done in the midst of the not-Yahudi people when Paulus carried the Good News there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Paul was greeted by them, and then he related to them all that God had caused him to do among the other tribes.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Paul greeted them, and then he told them all the things that God had done among the Gentile people by means of his preaching.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Pablo had-shaken-hands-with them, he related all that God had-been-doing by-means-of his going to preach to those who were Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They were all greeted by Pablo and then he related everything which God had done, which was the result of his teaching the people who weren’t Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)