complete verse (Acts 21:15)

Following are a number of back-translations of Acts 21:15:

  • Uma: “After that, we (excl.) got ready [lit., gathered our stuff], and we left for Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After several days (lit. if how many days) we (excl.) got ready and we proceeded to Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when somewhat a long time already we had stayed there, we packed up and left for Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then we (excl.) got-ready, and we (excl.) went to Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) weren’t indeed long there. We(excl.) packed and then continued on to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)