complete verse (Acts 21:12)

Following are a number of back-translations of Acts 21:12:

  • Uma: “When we (excl.) heard this, we (excl.) and our (excl.) companions in Kaisarea really requested Paulus to not continue on to Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When we (excl.) heard this which Agabus said, we (excl.) and the disciples of Isa there, we (excl.) begged Paul telling him not to proceed to Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when we heard this, we and the believers there, we begged Paul that he should not go to Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon our (excl.) hearing that, we (excl.) and the others who were there pleaded that Pablo not go to Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we (excl.) all had heard what Agabo said, we (excl.) and those from there kept on disuading Pablo, that he wouldn’t go to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)