complete verse (Acts 20:33)

Following are a number of back-translations of Acts 20:33:

  • Uma: “I have not ever desired anyone’s money or clothes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I have never coveted a person’s property/wealth, his money or his gold, or his clothes.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Silver and even cloth of any of you, that was not my purpose.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for me, I have not requested money or clothes from even whoever of you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true, I didn’t envy, wanting to get gold, silver or clothing from any of you,” (Source: Tagbanwa Back Translation)