complete verse (Acts 20:27)

Following are a number of back-translations of Acts 20:27:

  • Uma: “Because I am/was not afraid/uneasy to say to you all of God’s purposes for us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For I have not hidden anything from you but I have told you all that God has planned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because I taught you everything that God wanted me to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because I have carefully/thoroughly taught you all that God wants keeping-nothing -to-myself.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For I haven’t left anything out. I have now told you everything which God has determined which he wants people to know.” (Source: Tagbanwa Back Translation)