complete verse (Acts 20:26)

Following are a number of back-translations of Acts 20:26:

  • Uma: “That is why I make it plain to you from the start today, if there are any of you who receive disaster in the future, it is no longer my fault.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I am telling you this day, that if there is one among you who will go to hell, I cannot be blamed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I say to you that if there is even one of you that is not freed from God’s punishment, I have not sinned against him,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I definitely/firmly tell you now, if any of you is separated from God to be punished, it is not my fault (lit. sin),” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, I testify now today that if anyone falls into punishment from God, I won’t have anything to answer for over it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)