complete verse (Acts 20:21)

Following are a number of back-translations of Acts 20:21:

  • Uma: “I always warned you all, both Yahudi and also you who are not Yahudi, so that you should repent from your sins and submit to God and believe in our Lord, the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yahudi and non-Yahudi equally I instructed that they should really let-go-of their sins and return to God. And they should also trust in our (incl.) Lord, Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jew and Gentile, I did not make any difference between you, because I preached to all of you that you had to do what God wants you to do. That is, you have to have done with the bad things and you must believe in our Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have also thoroughly repeatedly-instructed my fellow Jews and the Gentiles that they must turn-their -backs-on their sin to turn-to-face God and believe in Jesu Cristo our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I was testifying to anyone at all, Jew and not Jew, that they needed to repent to God of their sins and believe-in/obey our Lord Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)