complete verse (Acts 20:18)

Following are a number of back-translations of Acts 20:18:

  • Uma: “When they indeed arrived in Miletus, Paulus said to them: ‘Relatives, you know how my behavior was with you, from my first arrival in this province of Asia here until right now.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the elders arrived, Paul spoke to them. ‘You do know,’ he said, ‘as to what was my work while I was there with you from the time I first arrived in Asiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived, he said to them, ‘You know how I really took care how my actions were among you from the first day that I came here to the province of Asia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they arrived, he said to them, ‘You know my manner-of-life during my staying-with you starting-from my first coming to the province Asia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they had now arrived, he said to them, ‘You really know how my life-style was there with you, from that first coming of mine here to the province of Asia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)