complete verse (Acts 20:14)

Following are a number of back-translations of Acts 20:14:

  • Uma: “We(excl.) did indeed meet in Asos, and he rode along with us (excl.) in the ship, going to the town of Mitilene.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When we (excl.) arrived in Assos, Paul met us (excl.). Then we (excl.) took him on board the ship and we (excl.) proceeded to Mitilene.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We met him in the town of Assos, we brought him on board, and then we continued on to the town of Mitylene.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When we (excl.) met at Assos, he rode-with us (excl.), and we (excl.) went to Mitilene.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore when Pablo arrived in Ason, we (excl.) all went-aboard/sailed together. What we (excl.) were sailing in from Ason docked at Mitilene.” (Source: Tagbanwa Back Translation)