complete verse (Acts 19:36)

Following are a number of back-translations of Acts 19:36:

  • Uma: “No one denies that. That is why let’s be quiet for now, don’t let’s get carried away by the anger of our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “No one can deny concerning this. So just stop and do not do anything unless you have thought about it first.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “No one can say that this isn’t true, therefore that’s why it’s necessary that the heat of your breath be taken way and stop rioting.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “No one is able to say that this isn’t true, therefore let us (empathy particle) quiet-down not being-in-a-rush.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really no-one can attribute lies to these things, therefore it’s necessary that you cause this anger of yours to cool off now. Don’t be too hasty.” (Source: Tagbanwa Back Translation)