complete verse (Acts 19:30)

Following are a number of back-translations of Acts 19:30:

  • Uma: “Paulus wanted to go with them into the meeting-place. But the followers of Yesus dissuaded him, that he not go.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Paul wanted to go and face the many people/the crowd, but he was told-not-to by the disciples of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Paul wanted to go in there also, but his companion disciples would not permit him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pablo also, he wanted to go there to converse-with the many-people, but the believers didn’t permit-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pablo found out, he wanted hopefully to go into the presence of that crowd, however he was told not to by the believers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)