complete verse (Acts 19:21)

Following are a number of back-translations of Acts 19:21:

  • Uma: “When that happening had passed, Paulus planned to go to the provinces of Makedonia and Akhaya, and after that he wanted to go to the town of Yerusalem. He also said: ‘After I have been to Yerusalem [lit., After I am from Yerusalem], I have to go to the town of Roma.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that, Paul planned to go also to the land of Makedoniya and Akaya and then he would proceed to Awrusalam. ‘When I have been to Awrusalam,’ he said, ‘I must also go to Roma.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Paul decided that he would leave and go to the provinces of Macedonia and Achaia on his way to Jerusalem. He said, ‘When I go to Jerusalem, I will continue on to the town of Rome.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Pablo decided to walk-through the provinces Macedonia and Akaya to go to Jerusalem. He also said that when that was finished, he needed to go visit in Roma.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, Pablo then decided to travel again, going again to Macedonia and Acaya, and then to continue on to Jerusalem. He said, ‘After I’ve stayed-a-short-time/overnighted there in Jerusalem, it’s necessary that I then go to Roma.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)