complete verse (Acts 19:1)

Following are a number of back-translations of Acts 19:1:

  • Uma: “While Apolos was in Korintus, Paulus traveled through the towns that were in the mountains in Little Asia, and then descended to the village of Efesus. There he met several followers of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While Apollos was there in Korinto, Paul travelled passing through the places in-the-countryside (diyata’) until he arrived in Epesus. There he met some disciples of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “While Apollos was still in Corinth, Paul was passing through the villages upstream from Ephesus, and he also went down to Ephesus. He found there some disciples of Jesus,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While Apollos was still in Corinto, Pablo went to Efeso from Frigia walking-through the mountains. When he arrived there, there were disciples whom he came-upon,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Apolos was there now in Corinto, Pablo, who had gone to those he had taught in Galatia and Frigia, then arrived in Efeso. When he arrived there, he saw/met some believers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)