complete verse (Acts 18:9)

Following are a number of back-translations of Acts 18:9:

  • Uma: “One night, Paulus had-a-vision. In his vision, the Lord said to him: ‘Don’t be afraid, and don’t stop announcing my Word.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One night something appeared to Paul/Paul had a vision and he heard the Lord, Isa, speaking to him. The Lord said, ‘Do not be afraid to speak but continue to proclaim. Do not stop.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Lord appeared to Paul at night, and he said, ‘Don’t be afraid, Don’t you stop, but rather keep on your preaching my word” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one night, Pablo dreamed that the Lord Jesus said to him, ‘Don’t be afraid, no one will injure you (singular), because I will companion you (singular). Persevere therefore in preaching without being silent, because there are yet many inhabitants here who will become my people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One night, it’s like Pablo was caused to dream by the Lord, who said to him, ‘Pablo, don’t be afraid. Continue your teaching here in Corinto. Don’t want to quit,” (Source: Tagbanwa Back Translation)